Самая продаваемая автобиография Великобритании вышла с ошибками

ferguson785676897.jpg [1]

В Великобритании разгорается скандал по поводу наиболее продаваемой [2] книги в жанре автобиографии: «Моей биографии» (My Autobiography) бывшего тренера футбольной команды «Манчестер Юнайтед» сэра Алекса Фергюсона. Если в первые недели после выхода книги СМИ интересовало, какие подробности футбольной жизни раскрыл в своем труде экс-тренер, то теперь журналисты анализируют, какие фактические ошибки были допущены в книге и почему это произошло.

Тон задала газета Daily Mirror, которая сообщила, что один из читателей требует компенсации за купленную книгу, так как насчитал в ней 45 фактических ошибок: некоторые из них довольно грубые. Как сообщает The Guardian, издательство Hodder & Stoughton не скрывает, что в основном книгу писали «безымянные авторы», но подчеркивает, что каждую ее строчку проверяли профессиональные консультанты в области футбола. В последнее верится с трудом, так как некоторые ошибки слишком очевидны.

В топ-5 наиболее заметных ошибок в книге Фергюсона входят:

1. В «Моей биографии» говорится, что Фергюсон продал голландского защитника Яапа Стама в клуб Roma: на деле он ушел в Lazio. Эта ошибка возмутила итальянских футбольных болельщиков.
2. В книге утверждается, что двое аргентинцев — Габриэль Хайнзе и Хуан Себастьян Верон — поссорились во время игры с «Портсмутом». Проблема, однако, заключается в том, что те никогда не играли за «Юнайтед» в один и тот же период времени.
3. После того, как Джанфранко Зола забил гол в матче «Челси» против «Манчестер Юнайтед» в 1997 году, капитан команды Брайан Робси отчитал защиту в раздевалке. Однако в действительности Робси ушел из команды за три года до этого.
4. Еще множество футболистов якобы присутствовали в определенных ситуациях в определенное время (голы против соперников, почетные мероприятия), но на самом деле не могли находиться там.
5. Есть и не чисто футбольные ошибки: по версии книги, команда «Манчестер Юнайтед» дебютировала на бирже в 1990 году, в то время как в реальности это произошло в 1991 году.

Газета The Guardian обращает внимание на то, что в последнее время совершать грубые ошибки при выпуске книг стало «данью моды» и обвиняет в этом желание издательств экономить на редакторах.

Классическим примером невнимательности стал октябрьский казус с продолжением саги о Бриджит Джонс, которая занимает второе место по продажам в жанре художественной литературы в Великобритании. В книге Хелен Филдинг случайно оказалось 40 страниц автобиографии актера Дэвида Джейсона.

Издание также считает, что несмотря на большое количество ошибок, автобиографию Фергюсона никто отзывать из печати не будет, так как в большинстве своем виновной в них можно признать слабую память пожилого тренера. Намного серьезнее была ошибка в издании Библии 1631 года. Там было написано: «Прелюбодействуй».