Объявлен лонг-лист номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна»

YaPoliana_april2015.jpg [1]

Соучредители литературной премии «Ясная Поляна» — компания Samsung Electronics и Музей-усадьба Л.Н.Толстого — обнародовали длинный список новой номинации «Иностранная литература», учреждённой в этом сезоне. В лонг-лист вошли 33 произведения авторов из 14  стран мира, в том числе Бельгии, Германии, Индии, Новой Зеландии и других. Лидеры по количеству номинантов — США, Франция и Великобритания.

«Сегодня наша премия фактически стала международной, — отметил председатель жюри премии, советник по культуре Президента РФ Владимир Толстой. — Эта номинация – важнейшая составляющая развития премии, и мы благодарим нашего многолетнего партнера, компанию Samsung Electronics, за то, что мы смогли осуществить наши совместные планы, несмотря на кризисную экономическую ситуацию. Теперь наше жюри приступает к трудной и очень интересной задаче — выбрать лучшее из лучших иностранных произведений».

«Мы рады поддерживать зарубежных авторов, пишущих в русле русской классической литературы, а также внести свой вклад в популяризацию толстовских литературных традиций не только в России, но и во всем мире»,  — подчеркнул со своей стороны директор департамента корпоративных отношений штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ Сергей Певнев.

Номинация «Иностранная литература», по замыслу учредителей премии, призвана выбрать самое значимое произведение зарубежных авторов ХХI века и отметить её перевод на русский язык. Премиальный фонд составляет 1,2 млн рублей, из которых 1 миллион получает лауреат — зарубежный писатель, 200 тысяч — переводчик его книги на русский язык.  В качестве экспертов, которые проводили предварительную оценку и отсев претендентов, выступили переводчики, издатели иностранной литературы, а также журналисты и критики. Особенность новой номинации в том, что короткий список в ней не формируется, жюри сразу выберет победителя, имя которого будет объявлено в октябре 2015 года.

«Первый раз в истории российских премий иностранный автор получит награду. Такая традиция есть в других странах, но до этого дня в российском литературном поле такого явления не было, — прокомментировал важность события один из экспертов премии — литературовед, критик, теле- и радиоведущий Николай Александров, отметив также, что стремление экспертов не упустить книгу, которая действительно заслуживает награды, «несколько сузило угол зрения на иностранную литературу», посему в списке преобладают англоязычные авторы.

Ежегодная общероссийская литературная премия «Ясная Поляна», учрежденная в 2003 году, поддерживает традиции классической и актуальные тенденции современной русской литературы и является одной из самых престижных отечественных книжных наград. Напомним, премия вручается за лучшее произведение в номинациях «Современная классика», «ХХI век», «Детство. Отрочество. Юность», а в 2015 году — также в номинации «Иностранная литература» и специальной категории «Выбор читателей». Кроме того, в новом сезоне [2] организаторы значительно увеличили призовой фонд — до 7 миллионов рублей, внесли изменения в состав жюри и представили ряд мероприятий с участием экспертов и лауреатов премии «Ясная Поляна» http://www.yppremia.ru/novosti/long_init/ [3].