Сентиментальная история девочки-подростка, вынужденной жить и взрослеть вдали от дома, у своих престарелых тетушек, - первый роман из знаменитой дилогии американской писательницы Кейт Дуглас Уиггин (1859 – 1923) об удивительной Ребекке Рэндалл и ее судьбе.
Когда-то давно, открывая издательский проект с таким названием, мы сильно сомневались в успехе. Сами мы – народ несентиментальный, сиротская тема нам не близка, ну, да ладно, думали, все-таки девочки читают больше мальчиков, книжки поучительные и нравоучительные – издадим «до кучи». Вреда от них нет.
Как же мы ошибались! Сейчас «Маленькие женщины» [1] – одна из самых востребованных детских серий нашего издательства. Мы постоянно допечатываем выпущенное ранее и регулярно пополняем проект новыми книгами. Вот только за последние несколько месяцев вышли в свет:
«Аня с фермы ?Зеленые крыши?» [2] Л.М. Монтгомери (перевод Н. Мельник)
«Ребекка с фермы ?Солнечный ручей?» [3] Кейт Д. Уиггин (перевод А. Шараповой)
«Маленькая принцесса» [4] Ф. Бернетт (перевод Л. Иотковской)
«Что делала Кейти» [5] С. Кулидж (перевод Л. Иотковской).
Почему так? Кому сейчас интересны печальные истории о девочках-сиротках? Что в этих книгах? Ну, милые, сентиментальные повести, когда-то весьма популярные за рубежом. Но много ли такого, некогда весьма популярного чтива, дошло до наших дней? А вот они живы и востребованы. Да еще, по нашим маркетинговым оценкам, востребованы не только девочками-подростками, но и взрослыми женщинами, не утратившими, видимо, с возрастом каких-то особых, свойственных детству, качеств. Короче, «Маленьких женщин» читают взрослые девочки!