Сотню книг арабских авторов издадут в России

arabic.jpg [1]

Как сообщает РИА Новости, соглашение между издательством Biblos consulting и Союзом арабских писателей было подписано в понедельник в рамках проходящей в эти дни [2] в египетской столице Международной каирской книжной ярмарки. Biblos consulting базируется в Москве и своей миссией считает издание русских и арабских книг, которые призваны помочь взаимопониманию и развитию диалога России с арабским миром. По словам руководителя издательства Али Салима Асада, это первый подобный контракт в новейшей истории России и стран Ближнего Востока. Он сообщил, что на данный момент уже переведены около 20 произведений писателей из Египта, Сирии, Марокко, Саудовской Аравии. В основном это художественная проза и публицистика.

Хотя арабские писатели мало известны российскому читателю, издатель считает, что эту ситуацию можно изменить. По его словам, на первых порах тираж каждой из книг не превысит 1000 экземпляров, дабы проверить спрос на российском рынке. Книги могут появиться в продаже уже в мае этого года, их реализация будет вестись через крупные книжные сети Москвы и Петербурга.

Кроме того, по словам Али Салим Асада, ведутся переговоры о переиздании произведений русской классической литературы на арабском языке, переведенной еще во времена СССР, а также о переводе и издании книг современных российских авторов.