Harlequin наводнит российский книжный рынок любовными романами

harlequin.jpg [1]

Канадское издательство Harlequin на протяжении нескольких последних лет активно осуществляло экспансию в другие страны, а теперь добралось и до России. Как сообщает газета The Financial Post, владелец издательства, канадская компания The Torstar Corporation подписала контракт с российским издательством «Центрполиграф», и в самое ближайшее время начнется подготовка к изданию книг Harlequin на русском языке. По условиям контракта, в течение ближайшего года планируется выпустить более 170 наименований книг в твердой и мягкой обложке, в том числе и для массового рынка. Хотя тем самым «Центрполиграф» становится крупнейшим лицензиатом Harlequin как по количеству наименований, так и по запланированной прибыли, для канадского издателя это некрупная сделка, по крайней мере, на начальном этапе сотрудничества. Справедливости ради стоит отметить, что с продукцией Harlequin российские читательницы знакомы – издательство «Радуга», которое в 1990-е годы было пионером в сегменте любовных романов для женщин, совместно с канадским издателем выпускает три книжных серии.

Как отметил Стивен Майлз (Stephen Miles), исполнительный вице-президент Harlequin по международным операциям, на российский рынок стороннему издателю вступать нелегко, поэтому сперва приходится разведывать обстановку. Так или иначе, Harlequin в последние годы стремится активно осваивать соответствующие специфике издаваемой литературы ниши на рынках других стран. На сегодняшний момент представительства Harlequin работают в 19 странах мира, а любовные романы издаются на 32 языках. C 2008 года издатель включил в зону своего интереса Индию, Малайзию, Вьетнам, Филлипины, Таиланд, Турцию. В каждую страну импортируются те сюжеты, которые наиболее подходят для местного рынка, а то еще и в адаптированном виде – так, в любовных романах, поставляемых в мусульманскую Турцию, герои даже не целуются. В России же, например, едва ли будут востребованы романы о ковбоях, скачущих по прериям Монтаны, поэтому отбор сюжетов для местного рынка возьмет на себя «Центрполиграф». Так что можно готовиться к наплыву традиционных романтических историй – с учетом того, что, по мнению Майлза, «любая женщина в мире мечтает повстречать греческого миллиардера».