Объявлен короткий список лучших переводных книг о России

Лондонская благотворительная организация «Пушкинский дом» (Pushkin House) выложила шорт-лист ежегодной премии за лучшую книгу о России, опубликованную на английском языке в жанре нон-фикшн.

Подведение итогов премии состоится осенью, точная дата пока не называется. Победитель получит £10 тыс. (примерно 917 тыс. рублей). На премию могут претендовать как книги, изначально написанные по-английски, так и переводы с других языков, включая русский.

Награда будет вручаться уже в восьмой раз. В шорт-лист 2020 года вошли следующие книги:

• Брайан Бек «Писатель Сталина: Жизнь Михаила Шолохова», издательство Pegasus (Brian Boeck. Stalin’s Scribe: The Life of Mikhail Sholokhov). Первая выпущенная на Западе биографии Шолохова, основанная на новых архивных документах, которая в значительной степени не совпадает с традиционным жизнеописанием писателя, составленным в советское время.
• Кейт Браун «Пособие по выживанию: Чернобыльский путеводитель в будущее», издательство Norton (Kate Brown. Manual for Survival: A Chernobyl Guide to the Future). В книгу включены как архивные документы, так и многочисленные интервью, взятые автором в России, Белоруссии и Украине.
• Батшеба Демут «Блуждающее побережье: Экологическая история Берингова пролива», издательство W. Norton (Bathsheba Demuth. Floating Coast: An Environmental History of the Bering Strait). Автор показывает, как соревновались коммунистическая и капиталистическая экономические системы в Беринговом проливе и какой урон эта борьба нанесла окружающей природе.
• Оуэн Мэттьюз «Безупречный шпион: Рихард Зорге, искусный агент Сталина», издательство Bloomsbury (Owen Matthews. An Impeccable Spy: Richard Sorge, Stalin’s Master Agent). Биография Зорге, подчеркивающая его заслуги перед СССР во время Второй мировой войны.
• Сергей Медведев. «Возвращение Русского Левиафана», издательство Wiley и Polity (Sergei Medvedev. The Return of the Russian Leviathan). Российский историк и политолог рассказывает об ухудшении отношений между Россией и ее ближним и дальним окружением, вплоть до многими непризнаваемого присоединения Крыма, и анализирует его причины.
• Джоан Нейбергер «Это порожденье тьмы: «Иван Грозный» Эйзенштейна в сталинской России», издательство Cornell University Press (Joan Neuberger. This Thing of Darkness: Eisenstein’s Ivan the Terrible in Stalin’s Russia). Книга, основанная на личных и рабочих записях Сергея Эйзенштейна, показывает историю создания одного из самых знаменитых его фильмов.

В прошлом году победителем премии стал историк Сергей Плохий, автор книги «Чернобыль: История ядерной катастрофы» (Serhii Plokhy. Chernobyl. Basic Books, 2018). В этом году он входит в состав жюри премии.