Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.

Опубликовано 15 мая 2013 — Animedia Company

Авторы:

переводчик Борис Архипцев, Эдвард Лир

Издательство:

Animedia Company

Рубрика:

Зарубежная литература

Год публикации:

2013

Издание:

Animedia Company

ISBN:

978-80-87762-56-1

Формат:

электронная книга epub

Аннотация

Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда. Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего пенсионного.

Эдвард Лир (1812-1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века. Лимерики (216 забавных пятистиший) приведены на языке оригинала с параллельными переводами, выполненными лучшим российским интерпретатором поэзии нонсенса Борисом Архипцевым, и сопровождаются авторскими иллюстрациями.

Переводчик посвятил работе более 20 лет жизни, добившись уникального результата, невиданной прежде полноты раскрытия авторского замысла в сочетании с красотой и естественностью звучания русского стиха.

«…Архипцев переводит Эдварда Лира, как благочестивый толковник – Писание: он передает и смысл, и звук. Точен – часто до мельчайших деталей. Звучен – до самой лихой эквилибристики…» Н. Горбаневская.

Официальная страница книги на сайте издательства | Kobobooks.com | Amazon.com | полистать книгу на Google Books

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отправлять комментарии

									<table width="75%" cellpadding="10" border="0" bgcolor="#F2F2F2" style="border: 1px dashed rgb(204, 204, 204); margin: 10px 0px; background-image: url(http://www.pro-books.ru/sites/all/themes/probooks/images/content-code/bg_logo.gif); background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; font-family: Arial; font-size: 12px;"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="left" style="margin: 3px 7px 5px 0px;"><tbody><tr><td><div style="overflow: hidden; width: 100px;"><a href="http://www.pro-books.ru/books/company/books/12410" target="_blank"><img src="http://www.pro-books.ru/sites/default/files/imagecache/thumb100/book-of-nonsence-600.jpg" alt="открыть материал ..." title="открыть материал ..."  border="4" style="border-color: white;" width="100" height="133" /></a></div></td></tr></tbody></table><div style="margin-bottom: 10px; margin-top:10px;"><a style="color: #565656; font-size: 21px; text-decoration: underline;" href="http://www.pro-books.ru/books/company/books/12410" target="_blank">Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков.</a></div><a style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;" href="http://www.pro-books.ru/books/company/books/12410" target="_blank">
			    <div>Авторы:</div><div>переводчик Борис Архипцев, Эдвард Лир</div>
			    <div><div>Издательство:</div>Animedia Company</div>
			    <div><div>Рубрика:</div>Зарубежная литература</div>
			    <div class="field field-type-number-integer field-field-year">
    <div class="field-items">
            <div class="field-item odd">
                      <div class="field-label-inline-first">
              Год публикации: </div>
                    2013        </div>
        </div>
</div>

			    <div class="field field-type-text field-field-edition">
    <div class="field-items">
            <div class="field-item odd">
                      <div class="field-label-inline-first">
              Издание: </div>
                    Animedia Company        </div>
        </div>
</div>

			    
			    <div class="field field-type-text field-field-isbn">
    <div class="field-items">
            <div class="field-item odd">
                      <div class="field-label-inline-first">
              ISBN: </div>
                    978-80-87762-56-1        </div>
        </div>
</div>

			    <div class="field field-type-text field-field-format">
    <div class="field-items">
            <div class="field-item odd">
                      <div class="field-label-inline-first">
              Формат: </div>
                    электронная книга epub        </div>
        </div>
</div>

			    
			     <p style="margin-right: 0px; margin-left: 0px; color: #666666; font-family: arial; line-height: 20px; background-color: #fdfdfd; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 20px !important;">Книга объединяет два главных прижизненных издания основателя и ярчайшего представителя поэзии абсурда. <span style="color: #666666; font-family: arial; line-height: 20px; background-color: #fdfdfd;">Книга погружает читателя в атмосферу тонкого английского юмора, превосходно переданного переводчиком, в мир абсурда, делая его близким и понятным человеку любого возраста – от младшего школьного до старшего пенсионного.</span></p>
<p style="margin-right: 0px; margin-left: 0px; color: #666666; font-family: arial; line-height: 20px; background-color: #fdfdfd; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 20px !important;">Эдвард Лир (1812-1888) – прославленный английский поэт и художник, отец литературного лимерика, жанра, оказавшего заметное влияние на литературу конца XIX и всего XX века.</a><div style="margin-top: 10px;"><a title="probooks.ru" alt="probooks.ru" style="display:inline-block; background: url(http://www.pro-books.ru/sites/all/themes/probooks/images/content-code/logo.gif) 100% 20% no-repeat; color: rgb(0, 102, 151); text-decoration: underline; padding:15px 100px 15px 0;" href="http://www.pro-books.ru/books/company/books/12410" target="_blank">Прочитать полностью на</a></div></td></tr></tbody></table>			
		