"Книга нонсенса" Эдварда Лира в новом переводе на русский язык

Опубликовано 30 апреля 2013 — Animedia Company

Совсем скоро Animedia Company опубликует лимерики "Книга нонсенса" Эдварда Лира в новом переводе на русский язык Бориса Архипцева.

Пример перевода лимерика:

There was an Old Person of Prague,

Who was suddenly seized with the Plague;

But they gave him some butter,

Which caused him to mutter,

And cured that Old Person of Prague.

_____________________

Жил да был некий старец из Праги,

Злоключилась чума у бедняги;

Так бы жизнь и угасла,

Да коровьего масла

Дали вовремя старцу из Праги.

Читайте также

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отправлять комментарии

						<table width="75%" cellpadding="10" border="0" bgcolor="#F2F2F2" style="border: 1px dashed rgb(204, 204, 204); margin: 10px 0px; background-image: url(http://www.pro-books.ru/sites/all/themes/probooks/images/content-code/bg_logo.gif); background-position: right bottom; background-repeat: no-repeat; font-family: Arial; font-size: 12px;"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"> <div style="margin-bottom: 10px; margin-top:10px;"><a style="color: #565656; font-size: 21px; text-decoration: underline;" href="http://www.pro-books.ru/node/12337" target="_blank">"Книга нонсенса" Эдварда Лира в новом переводе на русский язык</a></div><a style="color: rgb(0, 0, 0); text-decoration: none;" href="http://www.pro-books.ru/node/12337" target="_blank"><p>Совсем скоро Animedia Company опубликует лимерики "Книга нонсенса" Эдварда Лира в новом переводе на русский язык Бориса Архипцева.</p>
<p style="text-align: center;"><strong>Пример перевода лимерика:</strong></p>
<p style="text-align: center;"><img src="http://www.port-folio.org/2007/part277_files/image008.gif" width="459" height="239" /></p>
<p style="text-align: center;">There was an Old Person of Prague,</p>
<p style="text-align: center;">Who was suddenly seized with the Plague;</p>
<p style="text-align: center;">But they gave him some butter,</p>
<p style="text-align: center;">Which caused him to mutter,</p>
<p style="text-align: center;">And cured that Old Person of Prague.</p>
<p style="text-align: center;">_____________________</p>
<p style="text-align: center;">Жил да был некий старец из Праги,</p>
<p style="text-align: center;">Злоключилась чума у бедняги;</p>
<p style="text-align: center;">Так бы жизнь и угасла,</p>
<p style="text-align: center;">Да коровьего масла</p>
<p style="text-align: center;">Дали вовремя старцу из Праги.</p>
</a><div style="margin-top: 10px;"><a title="probooks.ru" alt="probooks.ru" style="display:inline-block; background: url(http://www.pro-books.ru/sites/all/themes/probooks/images/content-code/logo.gif) 100% 20% no-repeat; color: rgb(0, 102, 151); text-decoration: underline; padding:15px 100px 15px 0;" href="http://www.pro-books.ru/node/12337" target="_blank">Прочитать полностью на</a></div></td></tr></tbody></table>
		