В сборнике впервые объединены тексты на языках Дагестана самой популярной дагестанской исторической хроники "Дербенд-наме", принадлежащей перу летописца конца XVI-перв. пол. XVII века Мухаммеда Аваби Акташи из Эндирея. Выявленные тексты написаны на аварском (публикуется впервые), даргинском, кумыкском, лакском языках и приводятся как в арабографическом, так и в транслитерации на кириллицу. Тексты снабжены вводными статьями и комментариями на соответствующих языках. Книга предваряется обширным предисловием на русском языке. В качестве приложения приводится текст русского перевода с азербайджаноязычного "Петербургского списка" 1810 г.
Предназначена для научных работников, аспирантов, студентов и любителей истории и языков народов Северного Кавказа.