В Великобритании опубликуют рассказ Сэмюэля Беккета, отвергнутый 80 лет назад

В 1934 году издатель Чарльз Прентис (Charles Prentice) из Chatto & Windus отказал Сэмюэлю Беккету в опубликовании завершающего рассказа в сборнике «Больше лает, чем кусает» («More Pricks Thank Kicks»), так как счел его «слишком сложным и странным». В письме автору издатель не стеснялся в выражениях: «Это просто кошмар… из-за этого рассказа от книги отвернется множество читателей. Люди содрогнутся, запутаются и не захотят это анализировать». Рассказ назывался «Кастаньеты Эхо» («Echo's Bones»), так же, как изданный в 1935 году сборник стихов Беккета.

17 апреля забытый рассказ ирландского писателя, умершего в 1989 году, увидит свет в переиздании сборника «Больше лает, чем кусает». Редактором переиздания от Faber & Faber стал доктор Марк Никсон (Mark Nixon), директор Международного фонд Беккета при Университете Рединга. В предисловии к сборнику Никсон утверждает, что «литературная ценность рассказа бесспорна».

Чарльз Прентис был не самым благосклонным издателем. В 1932 году он отказал в публикации первого серьезного прозаического произведения Беккета: романа «Мечты о женщинах, красивых и так себе» («Dream of Fair to Middling Women»). Позже Прентис сожалел о свое выборе, однако проблема для него заключалась в том, что «мы не понимали и половины из написанного». Роман вышел после смерти автора, в 1992 году.

В «Кастаньетах Эхо» герой, умерший во время хирургической операции в конце девятого рассказа сборника, рассказывает о своих приключениях в загробном мире.

В интервью Observer Марк Никсон объяснил причину столь поздней публикации рассказа: «При жизни Беккет достаточно негативно относился к большинству своих работ, вышедших в 30-е годы, и отказывался от переиздания этих произведений…».