Россия представляет свою программу в качестве почетного гостя BookExpo America 2012

Во вторник на книжной выставке BookExpo America 2012 состоялось официальное открытие российской экспозиции. Россия в этом году впервые участвует в одном из крупнейших книжных форумов в качестве почетного гостя, презентуя программу «Read Russia!».

«Участие в нынешней ярмарке BookExpo America — это самый амбициозный проект России за последние двадцать лет по продвижению за рубежом русской литературы», — заявил на презентации российского стенда заместитель главы Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Владимир Григорьев.

Руководитель Роспечати Михаил Сеславинский отметил: «Мы, конечно, очень переживаем, потому что если Старый Свет уже освоен профессиональной командой российских писателей, которые в качестве гостей уже не раз бывали на основных европейских книжных выставках и ярмарках, то нью-йоркская ярмарка — это дебют для нас».

Основная цель России в данном проекте — завоевание читательских симпатий американцев и продвижение русской литературы на североамериканский книжный рынок. По мнению Владимира Григорьева, сделать это будет нелегко, поскольку традиционнно в Америке читают в основном собственных авторов.

«В общем объеме издаваемых в США книг лишь 3% — это переводная зарубежная литература. Высокопрофессиональный перевод на английский язык — одна из самых острых проблем. Пока у нас нет удовлетворяющего нас перевода даже Пушкина!", — приводит слова Григорьева РИА Новости.

Григорьев сообщил, что Россия намерена создать инфраструктуру для продвижения издания книг российских писателей за рубежом, а также готова выделять американским издательствам гранты на переводы русской литературы. «Получатели грантов примут на себя обязательства по изданию книги, мы поможем им сократить риски», — заявил замглавы Роспечати.

Как сообщает газета «Ведомости», на все русские литературные события, которые продолжаются в Нью-Йорке уже несколько дней, приходит много народу, причем, не только русскоязычные эмигранты, но и англоязычная публика. Открытие русской экспозиции на ярмарке, как и выставка русской иллюстрации, открывшаяся накануне, собрали огромную аудиторию.

Сегодня России представляет на BookExpo America уникальный культурный проект — издание в США «Русской библиотеки» на английском языке по аналогии с популярной в США «Американской библиотекой». Американским партнером проекта выступает издательство Overlook Press, основанное в 1971 году Питером Мейером, ранее работавшим в издательском доме Penguin.

«Так называемая "Русская библиотека" будет состоять из 25 томов и представлять основное литературное наследие, начиная от "Слова о полку Игореве". Примерно 25-30% объема этой библиотеки будет посвящено современным писателям, а в основу лягут произведения русских писателей XVIII-XIX веков», — сообщил один из организаторов данного проекта.

Ниже вы можете посмотреть видеосюжет об участии России в BookExpo America, подготовленный «Первым каналом»: