«Русская библиотека» в 125 томах будет издана в США и Британии

На прошедшей в июне выставке-ярмарке BookExpo America Россия в рамках программы Read Russia! представила проект «Русская библиотека»: многотомную серию книг, охватывающих литературное наследие от летописей до современных писателей. Инициативу Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям поддержал Питер Мейер (Peter Mayer) – известный издатель, в течение 18 лет до 1996 года занимавший пост исполнительного директора Penguin Books. В США он основал независимое издательство Overlook Press (подразделение которого – Ardis Publishing – специализируется на издании русской литературы в переводе и на языке оригинала), а в Великобритании в свое время приобрел и возродил издательство Duckworth.

Отраслевые журналы The Bookseller и Publishers Weekly сообщают некоторые подробности о том, что будет представлять собой «Русская библиотека»: во-первых, она выйдет не в 25-ти томах, а аж в 125-ти. Во-вторых, не только в США, но и в Великобритании: задействовать в издательском процессе планируется и Overlook Press, и Duckworth. Первые пять книг можно ожидать осенью 2013 года, причем одновременно в продаже появятся и их электронные копии. Затем каждый год планируется выпускать по 10 томов русской прозы, драматургии и поэзии. Издатели собираются использовать уже имеющиеся, «классические» переводы и привлекать к работе новых переводчиков. Каждый том будет сопровождаться предисловием и комментариями, отдельно обещано и «элегантное оформление».

По словам Мейера, цель проекта – расширить границы информирования о русской культуре за пределы широкоизвестной «классики» и сделать доступными читателю многие важнейшие произведения, почти неизвестные за рубежом.