Долгое дело «Поллианны» закрыто

В марте 2009 г. стало известно, что с декабря 2008 г. в магазине «Сретенье» при Сретенском ставропигиальном мужском монастыре и других торговых точках Русской православной церкви продавалась книга Э. Портер «Поллианна. Юность Поллианны» (перевод А. Иванова и А. Устиновой). Согласно выходным данным, книга издана издательством «Алавастр» и отпечатана в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат» тиражом 10 000 экземпляров.

Издательство «ЭНАС», которое на основании лицензионного договора, заключенного с авторами перевода, является единственным правообладателем исключительного права использования литературного произведения – художественный перевод книги Э. Портер «Поллианна» (в переводе А. Иванова и А. Устиновой) решило обратиться в правоохранительные органы и в суд с иском по факту нарушения законодательства РФ об авторском праве.

Правоохранительные органы не предприняли каких-либо активных оперативных действий по обнаружению и изъятию контрафактного тиража. Соответствующее заявление в Генеральную прокуратуру также осталось без ответа.

В мае 2009 г. Издательством «ЭНАС» было подано исковое заявление в Арбитражный суд г. Москвы. Ответчик – Сретенский ставропигиальный мужской монастырь РПЦ (МП). Основания ­– ст. 1229 и 1301 Гражданского кодекса РФ.

Поскольку с помощью правоохранительных органов ни количество реализованных экземпляров издания, ни  фактического издателя контрафактного тиража установить не удалось, сумма иска была определена по всему выпущенному тиражу и составила 2 600 000 руб. – двукратный размер стоимости 10 000 экземпляров с учетом реальной стоимости продажи в розничной торговой сети только одной книги «Поллианна» (130 руб.).

При этом главной целью истца было не столько получение заявленной компенсации, сколько определение всех виновных по делу и пресечение реализации незаконно выпущенной печатной продукции.

С июля 2009 г. по февраль 2010 г. состоялось в общей сложности восемь судебных заседаний. В ходе процесса суд привлек в качестве третьих лиц ООО «Алавастр» и Приход Троицкого собора города Яхромы Дмитровского района Московской области.

В декабре 2009 г. ООО «Алавастр» обратилось к Издательству «ЭНАС» со следующим предложением: ООО «Алавастр» признает свою вину, принимает на себя всю ответственность за нарушение закона, готово предъявить фактические остатки тиража для последующего уничтожения и просит завершить дело во внесудебном порядке.

Предложение было принято.

В феврале 2010 г. сторонам удалось прийти к соглашению, в результате которого достигнута главная цель Издательства «ЭНАС»: распространение тиража остановлено, остатки контрафактной продукции в количестве 6000 экземпляров утилизированы.